"畫鴉"的英文翻譯可以是 **"drawing crows"** 或 **"painting crows"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**（描繪烏鴉）：
- *"drawing/painting crows"*（畫烏鴉）
- 例：*"He enjoys drawing crows in his sketchbook."*

2. **文化隱喻**（指拙劣的畫作，中文有"涂鴉"或"畫鴉"的戲稱）：
- 可用 *"doodling"*（隨意涂畫）或 *"crude drawing"*（粗糙的畫）
- 例：*"My attempts at art are just doodling—more like painting crows!"*

如果原詞實際是**"涂鴉"（graffiti/scribble）**的誤寫，則翻譯為：
- *"graffiti"*（街頭藝術）
- *"scribbling"*（潦草亂畫）

請根據具體語境選擇最合適的譯法！