“后晌”可以翻譯為英文的 **"afternoon"** 或 **"late afternoon"**，具體翻譯需根據語境調整：

1. **Afternoon**（下午，泛指午后時段）
- 例：*“他后晌要去地里干活。”* → *"He’s going to work in the fields in the afternoon."*

2. **Late afternoon**（傍晚前，接近黃昏的時段）
- 例：*“后晌天陰了。”* → *"The sky turned cloudy in the late afternoon."*

**其他可能的表達**：
- **"after midday"**（較正式，指正午之后）
- **"dusk"**（若強調接近黃昏，但更偏向“傍晚”）

**注意**：
- 在方言（如晉語、西北官話）中，“后晌”可能特指“下午”或“晚上”，需結合上下文判斷。
- 如果是“后半晌”（北方方言），可譯為 **"later part of the afternoon"**。

需要更精確的翻譯時，建議提供完整句子。