"戲迷"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Theater fan**（適用于戲劇愛好者）
2. **Drama enthusiast**（戲劇/戲曲愛好者）
3. **Opera buff**（特指戲曲/歌劇愛好者）
4. **Playgoer**（常指經常看話劇/戲劇的人）
5. **Stage aficionado**（戲劇/舞臺藝術發燒友）

如果是中國傳統戲曲（如京劇、越劇等）的戲迷，可以用：
- **Peking opera fan**（京劇迷）
- **Traditional Chinese opera lover**（中國傳統戲曲愛好者）

根據具體語境選擇合適的翻譯即可！