"花蹊"可以翻譯為 **"Flower Path"** 或 **"Blossom Trail"**，具體選擇取決于語境和意境偏好：

1. **"Flower Path"** —— 直譯，突出“花間小徑”的自然意象。
2. **"Blossom Trail"** —— 更具詩意，強調花開爛漫的路徑（"blossom"常指盛開的花，尤具動態美感）。

如果用于人名、品牌或藝術創作，也可保留拼音 **"Huaxi"** 并加注解釋，如：
**"Huaxi (Flower Path)"**，以保留文化韻味。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供具體的使用場景（如詩歌、景點名、作品標題等）哦！