"花主"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Flower Master**（直譯，適用于園藝或花卉領域的權威）
2. **Flower Owner**（字面意思，指花的主人）
3. **Lord of Flowers**（詩意/文學化表達，類似“花之君主”）
4. **Floral Host**（適用于活動或儀式中的“花主”角色）

如果是特定文化背景（如中國傳統花卉文化），可考慮拼音 **Huazhu** 并加注釋。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境！ ?