“猾棍”可以翻譯為英文 **"sly rogue"** 或 **"cunning scoundrel"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Sly rogue"** —— 強調狡猾、機靈但不一定極端惡劣（略帶戲謔或非正式語氣）。
2. **"Cunning scoundrel"** —— 更強調狡詐且帶有貶義，指陰險的無賴之徒。

如果需要更粗俗/口語化的表達，也可以考慮 **"slippery bastard"**（但需注意場合）。

如果有具體語境（如文學、影視作品中的角色名），翻譯可能需調整風格。