“猾役”可以翻譯為 **"crafty/cunning official"** 或 **"devious clerk"**，具體取決于上下文：

1. **"Crafty official"** / **"Cunning official"** —— 強調官員的狡詐、詭計多端。
2. **"Devious clerk"** —— 若指基層小吏（如衙役、書吏等）的奸猾。
3. **"Wily underling"** —— 若指狡猾的下級差役。

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體語境（如古代官場背景或現代比喻用法）。