“猾吏”可以翻譯為 **"crafty/cunning official"** 或 **"unscrupulous clerk"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Crafty official"** / **"Cunning official"** —— 強調官吏的狡猾、奸詐。
2. **"Unscrupulous clerk"** —— 強調其無原則、不擇手段的辦事風格。
3. **"Wily bureaucrat"** —— 若指政府機構中狡詐的官僚。

如果需要更貶義的表達，也可以使用 **"deceitful functionary"**（奸詐的官吏）。

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議。