"黃禍"在歷史上曾被翻譯為 **"Yellow Peril"**，這是一個帶有強烈種族主義色彩的術語，起源于19世紀末至20世紀初西方對東亞移民的排斥和妖魔化敘事。該詞反映了殖民時代的偏見，將東亞人群視為對西方文明的所謂“威脅”。

### 需要注意：
1. **歷史語境**：該詞與排華法案、日本軍國主義宣傳等歷史事件相關，使用時需明確其歧視性內涵。
2. **現代使用**：當代英文媒體或學術討論中若提及該詞，通常會加引號并批判其背后的種族主義意識形態（例如：*the so-called "Yellow Peril"*）。
3. **替代表述**：若需中性描述東亞地區的發展，可使用具體術語（如經濟競爭、地緣政治變化等），避免歷史污名化詞匯。

建議在跨文化交流中謹慎處理此類敏感詞匯，以促進相互理解。