"歡飫"可以翻譯為 **"joyful feast"** 或 **"merry banquet"**，具體取決于語境：

1. **"Joyful feast"** —— 強調歡樂的宴飲氛圍。
2. **"Merry banquet"** —— 側重熱鬧、喜慶的宴會場景。

如果需要更詩意或文學化的表達，也可以考慮：
- **"festive revelry"**（節慶般的歡宴）
- **"jubilant dining"**（歡欣的聚餐）

如果有具體句子或背景，可以提供更精準的翻譯建議！