“畫學”可以翻譯為 **"Painting Studies"** 或 **"Study of Painting"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Painting Studies"**（較常用）
- 適用于學術、教育領域，如課程名稱或研究學科。
- 例：*He majored in Painting Studies at the academy.*

2. **"Study of Painting"**
- 更強調對繪畫的探索或理論性研究。
- 例：*This book delves into the study of painting techniques.*

其他可能的譯法：
- **"Art of Painting"**（側重繪畫藝術本身）
- **"Painting Theory"**（若偏重理論）

需要更精確的翻譯，建議補充具體語境。