"畫水"可以翻譯為 **"painted water"** 或 **"water painting"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Painted water** - 強調“被畫出來的水”（如藝術作品中描繪的水）。
2. **Water painting** - 可指“水的繪畫”或“用水繪制的畫”（如水彩畫）。

如果是特定術語（如武術招式、詩詞意象等），可能需要更精準的譯法，建議補充說明語境。