“灰蝶”的英文翻譯是 **"hairstreak"** 或 **"grayling"**，具體取決于分類細節(jié)：

1. **Hairstreak**
- 通常指 **灰蝶科（Theclinae）** 中的一類小型蝴蝶，特征為翅膀背面常有細條紋（hair-like markings），如 **"Green Hairstreak"（綠灰蝶）**。

2. **Grayling**
- 更多指 **眼蝶科（Satyridae）** 中的某些灰褐色蝴蝶（如 *Hipparchia semele*），但中文名也可能混用。

**補充說明**：
- 若指廣義的灰蝶科（Lycaenidae），英文直接稱 **"Lycaenidae"** 或 **"gossamer-winged butterflies"**（因翅膀常呈半透明絲質感）。
- 如需準確譯名，建議提供具體物種的拉丁學名，避免混淆。

例如：
- 酢漿灰蝶 *Pseudozizeeria maha* → **"Pale Grass Blue"**（非直譯，但英文常用名如此）。

根據(jù)上下文選擇最合適的術語即可。