【戲本】可以翻譯為：

1. **"Play Script"** - 指戲劇的劇本或文本。
2. **"Drama Script"** - 強(qiáng)調(diào)戲劇性質(zhì)的劇本。
3. **"Theatrical Script"** - 更正式，特指舞臺劇的劇本。

如果指傳統(tǒng)戲曲（如京劇、昆曲等），可加上修飾詞：
- **"Traditional Opera Script"**
- **"Chinese Opera Libretto"**（更側(cè)重唱詞部分）。

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。