“戲禽”可以翻譯為 **"Playing with Birds"** 或 **"Bird Play"**。

具體選擇取決于上下文：
- 如果指一種娛樂活動（如逗鳥、觀鳥等），**"Playing with Birds"** 更貼切。
- 如果指藝術表演（如傳統戲曲中的禽鳥戲仿），可考慮 **"Bird Mimicry"** 或 **"Avian Performance"**。
- 若為文學/繪畫標題，也可保留拼音 **"Xi Qin"** 并加注釋解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！