“戲怠”可以翻譯為 **"playful laziness"** 或 **"idle amusement"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Playful laziness** —— 強調懶散中帶有玩樂的態度（如悠閑、漫不經心的狀態）。
2. **Idle amusement** —— 側重無所事事時的消遣或娛樂。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境或例句。