“黃羲”的英文翻譯通常采用拼音轉寫，結合常見人名翻譯規范，建議如下：

1. **標準拼音翻譯**：Huáng Xī
- 按漢語拼音系統，"黃"為 Huáng，"羲"為 Xī。
- 注意：姓氏"黃"的拼寫需帶聲調符號 Huáng（或簡寫為 Huang），名字"羲"的拼音 Xī 首字母大寫。

2. **常見變體**：
- **Huang Xi**（無聲調，更通用）
- **Xi Huang**（若按西方先名后姓習慣，需根據上下文調整）

3. **特殊情況**：
- 若為歷史人物（如古代畫家黃羲），可保留拼音并附加說明：
*Huang Xi (Chinese painter, 17th century)*
- 若本人有慣用英文名（如 Hugo Huang），需優先采用其官方拼寫。

**總結**：推薦使用 **Huang Xi** 作為標準翻譯，具體需結合使用場景調整。