"畫旃"可以翻譯為 **"painted banner"** 或 **"decorated flag"**，具體取決于上下文：

1. **"Painted banner"** —— 強調旗幟上的繪畫或裝飾。
2. **"Decorated flag"** —— 更廣泛地指帶有裝飾的旗幟。

如果“畫旃”是特定文化或歷史背景下的術語（如中國古代的某種旗幟），可能需要更具體的翻譯，比如 **"ornamental banner"** 或 **"painted ceremonial flag"**。

如果有更具體的語境或用途，可以提供更多信息以便更精準翻譯。