“畫羅”可以翻譯為 **"painted silk"** 或 **"decorated gauze"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted silk"** —— 強(qiáng)調(diào)絲綢上的繪畫或裝飾（如“畫羅裙”可譯為 *"painted silk skirt"*）。
2. **"Decorated gauze"** —— 若指輕薄透氣的羅織物（羅是一種傳統(tǒng)絲織品），可突出其精致花紋。

如果是特定名稱（如品牌、詩詞匯），建議保留拼音 **"Hualuo"** 并加注解釋。需要更精確的翻譯可提供具體語境哦！