"洄泬"可以翻譯為 **"whirling backflow"** 或 **"swirling eddy"**，具體取決于上下文：
1. **Whirling backflow** 強調水流回旋、逆向流動的動態。
2. **Swirling eddy** 則更側重漩渦般的旋轉現象。

如果是古籍或文學語境（如《楚辭》中的生僻詞），可能需要音譯加注：**"Huixue (a swirling vortex)"**，以保留文化意象。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體出處或上下文哦！