“洄剌”可以翻譯為 **"eddying ripples"** 或 **"swirling currents"**，具體取決于上下文：

1. **Eddying ripples** —— 強調水流旋轉形成的漣漪（偏詩意或自然描寫）。
2. **Swirling currents** —— 側重漩渦或回旋的水流（更動態、有力）。

如果是文學或特定術語，需結合原文語境調整。例如：
- “河水洄剌” → *"The river’s eddying ripples..."*
- “洄剌的激流” → *"The swirling torrents..."*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！