“徽纏”可以翻譯為 **"Huizhou-style embroidery"** 或 **"Anhui embroidery"**，具體取決于上下文：

1. **"Huizhou-style embroidery"**
- 如果指徽州（今安徽黃山一帶）特有的傳統刺繡工藝，強調地域文化特色。

2. **"Anhui embroidery"**
- 如果泛指安徽省的刺繡藝術，涵蓋更廣泛的地域范圍。

### 補充說明：
- 若“徽纏”是特定術語（如某種工藝或紋樣名稱），可能需要音譯加注釋，例如：
**"Huichan" (a traditional decorative technique from Anhui)**
- 若上下文涉及絲綢、織物等，也可用 **"Huizhou silk embellishment"** 體現材質。

如需更精確的翻譯，建議提供具體背景或例句。