"詼詭"可以翻譯為英文 **"whimsical and bizarre"** 或 **"playfully eccentric"**，具體取決于上下文。

- **Whimsical** 強調幽默、奇想的特質。
- **Bizarre/Eccentric** 則突出古怪、不尋常的意味。

如果指文學或藝術風格，也可用 **"quirky and surreal"**（離奇而超現實）。需要更精確的翻譯，可以提供具體例句或使用場景。