"詼謿"可以翻譯為英文的 **"banter"** 或 **"witty ridicule"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Banter** - 指輕松、幽默的調侃或玩笑（中性或友好）。
- 例：*Their conversation was full of playful banter.*（他們的對話充滿詼諧的調侃。）

2. **Witty ridicule** - 若強調帶有諷刺或尖銳的幽默，可用此譯法。
- 例：*His speech was a mix of humor and witty ridicule.*（他的演講夾雜著幽默與詼謿。）

其他可能的譯法：
- **Mockery**（帶貶義的嘲弄）
- **Satirical jest**（諷刺性玩笑）

根據語境調整即可！