"畫旒"可以翻譯為 **"painted tassels"** 或 **"decorative tassels"**，具體取決于上下文：

1. **"Painted tassels"** —— 如果強調“畫”指的是彩繪或裝飾性的圖案。
2. **"Embroidered tassels"** —— 如果“畫”指的是刺繡花紋（古代“畫”有時也指繡飾）。
3. **"Ornamental tassels"** —— 如果側重裝飾性，而非具體工藝。

### 補充說明：
- **"旒" (liú)** 在古漢語中指旌旗、冠冕上垂掛的穗子或流蘇，英文對應 **"tassel"** 或 **"pendant fringe"**。
- 若指古代帝王冕冠上的玉串（如“十二旒”），則譯作 **"jade bead pendants"**（玉珠垂飾）。

如果有更具體的語境（如出自某篇古文或描述何種物品），可以提供更多細節以便更精準翻譯。