"畫省"可以翻譯為 **"Painting Department"** 或 **"Art Department"**，具體取決于上下文：

1. **"Painting Department"** —— 如果指專門負責繪畫的部門（如美術學院或藝術機構中的分支）。
2. **"Art Department"** —— 如果泛指藝術相關的部門（如電影、設計等領域的美術組）。

如果是古代中國的官署名（如唐代的"畫省"），可譯為 **"Imperial Painting Bureau"** 或 **"Court Painting Office"**。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境！