“函詢”可以翻譯為：
1. **"Letter Inquiry"**（較為直白的翻譯，適用于正式書面查詢）
2. **"Official Letter Request"**（強調正式函件中的請求）
3. **"Written Inquiry"**（泛指書面形式的詢問）

具體選擇需結合上下文：
- 如果是政府/企業正式函件中的查詢，建議用 **"Official Letter Inquiry"** 或 **"Formal Written Request"**。
- 若為一般書面咨詢，**"Written Inquiry"** 即可。

需要更精確的翻譯可提供具體例句或使用場景。