"黃眚"可以翻譯為 **"yellow disaster"** 或 **"ominous yellow phenomenon"**。

在中國古代文化中，"眚"（shěng）常指災(zāi)異或異常的自然現(xiàn)象，而"黃眚"特指與黃色相關(guān)的兇兆或?yàn)?zāi)害（如異常的黃色天象、沙塵等）。若上下文涉及占卜或五行理論，也可意譯為 **"yellow portent"**（黃色預(yù)兆）以保留神秘色彩。

需要更精確的翻譯時(shí)，建議補(bǔ)充具體背景。例如：
- 若指天文現(xiàn)象：**"yellow celestial omen"**
- 若指自然災(zāi)害：**"yellow calamity"**