"畫欄"可以翻譯為英文的 **"painted railing"** 或 **"decorative balustrade"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted railing"** —— 強調欄桿被彩繪裝飾的特點。
2. **"Decorative balustrade"** —— 更突出其裝飾性，適用于建筑或園林場景。

如果指中國傳統建筑中的雕花欄桿，也可用 **"carved balustrade"**（雕刻欄桿）。需要更精確的翻譯時，可以提供具體語境哦！