“化氣”在不同語境下的英文翻譯有所不同，以下是常見的幾種譯法：

1. **中醫(yī)/氣功領(lǐng)域**：
- **Transformation of Qi**（氣的轉(zhuǎn)化）
- **Qi Transformation**（氣化）
- **Vaporization of Qi**（氣的蒸騰化生）

2. **化學(xué)/物理領(lǐng)域**（指物質(zhì)轉(zhuǎn)化為氣體）：
- **Gasification**（氣化作用）
- **Vaporization**（蒸發(fā)/汽化）
- **Sublimation**（升華，特指固體直接變氣體）

3. **道教/內(nèi)丹修煉**：
- **Refining Breath into Qi**（煉精化氣）
- **Energy Sublimation**（能量升華）

具體翻譯需結(jié)合上下文。例如：
- “煉精化氣”譯為 **"Refining Essence into Qi"**（道教術(shù)語）。
- “水受熱化氣”譯為 **"Water vaporizes when heated"**（物理過程）。

如果有具體句子或領(lǐng)域，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯。