"畫道"可以翻譯為 **"The Way of Painting"** 或 **"Painting Dao"**（保留東方哲學意涵）。

具體選擇取決于語境：
1. **The Way of Painting** - 更自然的英文意譯，強調繪畫的藝術與哲學路徑（如《茶道》譯為"The Way of Tea"）。
2. **Painting Dao** - 音譯+直譯，適合需要保留東方文化概念的場合（類似"Taichi Dao"的用法）。

如果有具體句子或文化背景（如中國畫論、日本繪畫流派），翻譯可能進一步調整。例如：
- 若指中國繪畫的哲學理念，可加注 **"Huadao (the Daoist path of painting)"**。
- 若為書名/課程名，直接使用 **"Huadao"** 并輔以副標題解釋亦可。

需要更精確的翻譯建議時，歡迎補充細節！