“戲館”可以翻譯為 **"theater"** 或 **"playhouse"**，具體選擇取決于語境：

1. **Theater**（美式拼寫）/**Theatre**（英式拼寫）—— 泛指演出戲劇、戲曲的場所，通用性較強。
2. **Playhouse** —— 更強調戲劇表演的場所，有時帶有傳統或小型劇場的意味。

如果特指中國傳統戲曲（如京劇、越劇等）的演出場所，可以加上修飾詞：
- **Chinese opera theater**
- **Traditional opera playhouse**

例句：
- “這家戲館每晚都有京劇演出。”
→ *This theater hosts Peking opera performances every evening.*
→ *This playhouse features traditional Chinese opera nightly.*

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。