"詼謔"可以翻譯為英文 **"humorous and teasing"** 或 **"witty banter"**，具體取決于語境：

1. **"Humorous and teasing"**（幽默且戲謔的）—— 適用于形容輕松調侃的風格。
2. **"Witty banter"**（機智的玩笑話）—— 強調詼諧的對話或文字游戲。
3. **"Jocular"**（愛開玩笑的）—— 較正式，指輕松逗趣的言行。

如果需要更口語化的表達，也可以說 **"playful teasing"**（ playful 帶點俏皮感）。

**例句**：
- 他的演講充滿詼謔，逗得觀眾大笑。
→ His speech was full of **witty banter**, making the audience laugh.
- 她喜歡用詼謔的方式和朋友聊天。
→ She enjoys chatting with friends in a **humorous and teasing** way.

根據具體語境選擇合適的譯法即可！ ?