"歡媾"的英文翻譯可以是 **"lovemaking"** 或 **"sexual intercourse"**，具體選擇取決于語境和語氣：

1. **"Lovemaking"**（較委婉，強調情感與親密）
- 例：*Their lovemaking was filled with passion and tenderness.*

2. **"Sexual intercourse"**（中性，正式或醫學用語）
- 例：*The study focused on the frequency of sexual intercourse among adults.*

如果需強調歡愉或非正式語境，也可用：
- **"passionate sex"**（熱烈的性行為）
- **"consensual intimacy"**（雙方自愿的親密行為）

避免直譯如 "joyful copulation"，此類表達在英文中不自然。需要更精確的語境可進一步說明！