“華翰”可以翻譯為英文 **"elegant writing"** 或 **"refined calligraphy"**，具體取決于上下文：

1. **"Elegant writing"** —— 強調文辭優美、書寫典雅。
2. **"Refined calligraphy"** —— 側重書法藝術上的精湛與高雅。

如果是古代書信中的敬辭（如“承蒙華翰”），也可譯為 **"your esteemed letter"** 或 **"your gracious missive"**，以體現對對方書信的尊稱。

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！