“華年”可以翻譯為英文的 **"prime of life"** 或 **"golden years"**，具體取決于上下文：

1. **"Prime of life"** —— 指一個人最富有活力、最美好的年華（強調青春或壯年時期）。
- 例：*Those were the prime of my life.*（那是我最美好的華年。）

2. **"Golden years"** —— 更常用于形容晚年或人生中輝煌的階段（略帶詩意或懷舊色彩）。
- 例：*He cherished the golden years of his youth.*（他懷念青春的華年。）

如果“華年”特指青春，也可用 **"bloom of youth"**；若強調時光流逝的意境，可譯作 **"fleeting years"**（逝去的年華）。

需要更精準的翻譯？歡迎補充具體語境！