"黃麾"的英文翻譯可以結合具體語境選擇以下表達：

1. **"Yellow Command Banner"**
（直譯，強調軍事/儀式用的黃色旗幟）

2. **"Imperial Yellow Standard"**
（若指古代中國帝王的黃色儀仗旗幟，突出皇家屬性）

3. **"Yellow Pennant"**
（簡潔譯法，泛指黃色三角旗或信號旗）

**說明**：
- "麾"在古代多指指揮軍隊的旗幟，或象征權威的儀仗，需根據上下文判斷具體用途。
- 若為歷史文獻翻譯，建議保留拼音 **"Huang Hui"** 并加注解釋（如：*a yellow ceremonial banner used in ancient Chinese military or imperial processions*）。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境或出處。