"荒腆"可以翻譯為 **"excessive indulgence in alcohol"** 或 **"heavy drinking"**，具體取決于上下文。

如果需要更簡潔的表達：
- **"Drunkenness"**（醉酒狀態）
- **"Intemperance"**（放縱，尤指酗酒）

如果是文學或古文語境（如《尚書》中的用法），可以譯為：
- **"reckless inebriation"**（放縱的酩酊大醉）
- **"given to heavy drinking"**（沉溺于酗酒）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景。