"荒邨"可以翻譯為 **"Desolate Village"** 或 **"Abandoned Village"**，具體選擇取決于語境：

1. **Desolate Village** —— 強調(diào)荒涼、人煙稀少的氛圍（偏文學性）。
2. **Abandoned Village** —— 側(cè)重被遺棄、無人居住的狀態(tài)（更直白）。

其他可選譯法：
- **"Barren Hamlet"**（貧瘠的小村落）
- **"Forsaken Village"**（帶有被遺忘的文學色彩）

如果是詩歌或標題，建議保留拼音 **"Huangcun"** 并加注解釋，以保留文化意象。