"荒寂"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文和想要傳達的意境：

1. **Desolate**（強調荒涼、無人煙的寂寥感）
- *The desolate landscape stretched for miles without a single soul.*
（荒寂的景色延綿數英里，杳無人煙。）

2. **Bleak**（側重寒冷、陰暗的荒蕪感）
- *The bleak moor was silent under the gray sky.*
（灰暗天空下，荒寂的沼澤一片沉寂。）

3. **Barren**（多指土地貧瘠、缺乏生機）
- *The barren desert was eerily quiet.*
（荒寂的沙漠靜得可怕。）

4. **Deserted**（強調被遺棄的寂寥）
- *The deserted village had an air of melancholy.*
（荒寂的村莊籠罩著憂郁的氣息。）

5. **Lonely / Desolate and Silent**（詩意化組合）
- *The lonely wilderness echoed with emptiness.*
（荒寂的曠野回蕩著空虛。）

### 語境建議：
- 自然場景（如荒野、沙漠）常用 **desolate** 或 **bleak**。
- 人文場景（如廢棄之地）可用 **deserted** 或 **forsaken**（更帶悲涼感）。

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯！