“皇祇”可以翻譯為 **"Imperial Earth Deity"** 或 **"Sovereign of Earth"**，具體取決于上下文：

1. **"Imperial Earth Deity"** —— 若指古代中國神話或祭祀中的“地神”（與“皇天”對應），可如此翻譯，強調其神性。
2. **"Sovereign of Earth"** —— 若更側重“統治大地”的權威含義，可采用此譯法。

在宗教或歷史文本中，也可保留拼音 **"Huang Qi"** 并加注解釋。需要更精確的翻譯，建議提供具體語境。