“徽墨”的英文翻譯是 **"Hui Ink"** 或 **"Huizhou Ink"**。

具體說(shuō)明：
1. **Hui Ink**：直接音譯“徽”（Hui），并加上“Ink”（墨），這是常見(jiàn)的文化術(shù)語(yǔ)翻譯方式，符合漢語(yǔ)拼音規(guī)則。
2. **Huizhou Ink**：徽墨源自安徽古徽州（Huizhou），因此用地域名稱(chēng)翻譯更強(qiáng)調(diào)其歷史淵源，國(guó)外資料中也有此用法。

補(bǔ)充說(shuō)明：
- 若需更詳細(xì)解釋?zhuān)筛郊诱f(shuō)明其為中國(guó)傳統(tǒng)文房四寶之一（One of the Four Treasures of Chinese Study）。
- 例如：
*"Hui Ink, a renowned type of Chinese ink stick, originates from Huizhou (now Anhui Province) and is prized for its fine texture and fragrance."*

根據(jù)語(yǔ)境選擇即可，兩者均通用。