"畫陣"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **"Painting Array"** - 如果指藝術或設計中的圖案排列
2. **"Drawn Formation"** - 如果涉及戰術、軍事或游戲中的圖形布陣
3. **"Artistic Formation"** - 強調藝術性的排列
4. **"Ink Array"** - 如果與水墨畫或書法相關

如果是游戲、動漫或特定領域的術語，可能需要更精準的翻譯，例如：
- **"Glyph Array"**（符文陣）
- **"Magic Circle"**（魔法陣，常見于奇幻設定）

如果有更具體的背景，可以提供更多信息以便更準確地翻譯！