"畫刊"可以翻譯為英文的 **"Pictorial"** 或 **"Illustrated Magazine"**。

- **"Pictorial"** 通常指以圖片為主的刊物，例如：*China Pictorial*（《人民畫報》）。
- **"Illustrated Magazine"** 更強調圖文并茂的雜志，適用于綜合類畫刊。

如果需要更具體的翻譯，可以根據上下文調整，比如：
- **"Art Magazine"**（藝術畫刊）
- **"Photo Journal"**（攝影畫刊）

如果有特定刊物名稱或背景，可以提供更多信息以便更精準翻譯。