"畫舡"可以翻譯為英文 **"painted pleasure boat"** 或 **"ornamental boat"**。

具體語境下的其他譯法：
- 如果強調裝飾華麗（如中國古典畫舫），可用 **"decorated barge"** 或 **"gaily-painted boat"**。
- 若指游船，可譯作 **"sightseeing boat"**（觀光船）或 **"pleasure yacht"**（游舫）。

例句：
- "西湖上的畫舡" → **"The painted pleasure boats on West Lake"**
- "古代皇家畫舡" → **"Imperial decorated barge of ancient times"**

需要更精確的翻譯，可提供具體語境或用途。