“畫籌”可以翻譯為 **"drawing lots"** 或 **"casting lots"**，具體取決于上下文：

1. **Drawing lots** - 指通過抽簽、抓鬮等方式決定某事（如分配任務、決定順序等）。
2. **Casting lots** - 更偏向傳統或宗教儀式中的抽簽行為（如古代占卜、決策等）。

如果是指藝術或設計領域的“畫籌”（如繪畫計劃、草圖籌算），可以考慮 **"sketch planning"** 或 **"drafting plans"**。

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯！