“畫剎”可以翻譯為 **"Painted Temple"** 或 **"Artistic Temple"**，具體選擇取決于語境和側(cè)重點：

1. **Painted Temple**（直譯）—— 強調(diào)寺廟的壁畫或裝飾特色。
2. **Artistic Temple**（意譯）—— 突出藝術(shù)性，適合指代與繪畫、美學(xué)相關(guān)的寺廟。

如果“畫剎”是特定名稱（如景點、作品名），可考慮音譯加注：**"Huacha Temple (Painted Sanctuary)"**。

需要更精準的翻譯，建議補充上下文或用途說明哦！