“畫匠”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于語境和側(cè)重點：

1. **Painter** - 最通用的翻譯，指以繪畫為職業(yè)的人（可能強調(diào)技術(shù)而非藝術(shù)性）。
2. **Artisan painter** - 強調(diào)手藝精湛但缺乏獨創(chuàng)性的畫師。
3. **Skilled painter** - 突出技術(shù)熟練的畫匠。
4. **Decorative painter** - 側(cè)重裝飾性繪畫的匠人（如壁畫、工藝繪畫）。
5. **Craftsman (in painting)** - 強調(diào)工匠屬性，可能略帶“缺乏藝術(shù)靈感”的意味。

如果語境偏向中性或褒義（如傳統(tǒng)技藝傳承者），可用 **painter** 或 **artisan painter**；若帶貶義（指機械重復、缺乏創(chuàng)意），可加修飾語如 **mere painter** 或 **uninspired painter**。

需要更精確的翻譯可補充具體例句或使用場景！