"歡諧"可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體取決于上下文：

1. **Joyful and humorous**（歡樂(lè)幽默的）
2. **Mirthful**（歡快的，詼諧的）
3. **Jovial**（愉快的，幽默的）
4. **Lighthearted fun**（輕松愉快的樂(lè)趣）

如果是形容氛圍或風(fēng)格，**"cheerful and witty"**（歡快而機(jī)智的）也是不錯(cuò)的選擇。

如果有更具體的語(yǔ)境（如書(shū)名、特定表達(dá)），可以提供更多信息以便更精準(zhǔn)翻譯。