"后儒"可以翻譯為：

1. **Later Confucians**（泛指孔子之后的儒家學者）
2. **Post-Confucian scholars**（強調時間上的后繼者）
3. **Neo-Confucians**（若特指宋明理學等后起儒家學派）

具體選擇需結合上下文。例如：
- 若指漢唐以后的儒者，可用 **Later Confucians**。
- 若強調哲學發展（如朱熹等），可用 **Neo-Confucians**（但需注意此詞通常專指宋明理學）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供原文段落或背景。